Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to have wild

Толкование Перевод

1 have wild ideas

have wild ideas

expr.

• tener ideas descabellados v.

English-spanish dictionary > have wild ideas
2 wild

wild [waɪld]

1. adjective

   a. [animal] sauvage

• it was growing wild ( = uncultivated) ça poussait à l'état sauvage

• a wild stretch of coastline une côte sauvage

• wild horses wouldn't make me tell you je ne te le dirais pour rien au monde

   b. ( = rough) [wind] violent ; [sea] démonté

   c. ( = unrestrained) [laughter, party] fou ( folle f) ; [imagination] débordant

• he had a wild look in his eyes il avait une lueur sauvage dans les yeux

• he was wild in his youth il a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse

• to have a wild night out on the town sortir faire la fête (inf)

• there was a lot of wild talk about... on a dit les choses les plus folles sur...

• they made some wild promises ils ont fait des promesses extravagantes

• to make a wild guess risquer une hypothèse ( at sth sur qch)

   d. ( = excited, enthusiastic) fou ( folle f ) ( about de)

• to be wild about sb/sth (inf) être dingue (inf) de qn/qch

• I'm not wild about it (inf) ça ne m'emballe (inf) pas beaucoup

• the audience went wild le public s'est déchaîné

• his fans went wild when he appeared ses fans (inf) se sont déchaînés quand il est apparu

2. noun

• in the wild dans la nature à l'état sauvage

• this plant grows in the wild cette plante existe à l'état sauvage

• he lives in the wilds of Alaska il vit au fin fond de l'Alaska

3. compounds

► wild boar noun sanglier m

► wild flowers plural noun fleurs fpl sauvages

► wild-goose chase noun

• he sent me off on a wild-goose chase il m'a fait courir partout pour rien ► wild rice noun riz m sauvage

► the Wild West noun (US) le Far West

* * *
[waɪld] 1.
noun

in the wild — [conditions, life] en liberté

to grow in the wild — pousser à l'état sauvage

the call of the wild — l'appel de la nature
2.
wilds plural noun

to live in the wilds of Arizona — habiter au fin fond de l'Arizona
3.
adjective

1) (in natural state, desolate) sauvage

wild beast — bête fauve

the pony is still quite wild — le poney est encore assez farouche

2) ( turbulent) [wind] violent; [sea] agité

it was a wild night — c'était une nuit de tempête

3) ( unrestrained) [party, laughter, person] fou/folle; [imagination] délirant; [applause] déchaîné

to go wild — se déchaîner

she led a wild life in her youth — elle a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse

his hair was wild and unkempt — il avait les cheveux en bataille

wild mood swings — changements d'humeur brutaux

4) (colloq) ( furious) furieux/-ieuse

he'll go ou be wild! — ça va le mettre hors de lui!

5) (colloq) ( enthusiastic)

to be wild about — être un fana (colloq) de

I'm not wild about him/it — il/ça ne m'emballe (colloq) pas

6) ( outlandish) [idea] fou/folle; [claim, accusation] extravagant; [story] farfelu (colloq)
4.
adverb [grow] à l'état sauvage

those children are allowed to run wild! — on permet à ces enfants de faire n'importe quoi!

to let one's imagination run wild — laisser libre cours à son imagination

English-French dictionary > wild
3 have a wild time

have a wild time

v.

• cachondearse v.

• desparramar v.

English-spanish dictionary > have a wild time
4 wild

adjective

1) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) salvaje, bravío

2) ((of land) not cultivated.) agreste, salvaje

3) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) salvaje

4) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) furioso, borrascoso

5) (mad, crazy, insane etc: wild with hunger; wild with anxiety.) loco, alocado

6) (rash: a wild hope.) disparatado, descabellado, desorbitado, alocado

7) (not accurate or reliable: a wild guess.) precipitado, impetuoso

8) (very angry.) furioso, colérico, frenético

•

- wildly
- wildness
- wildfire: spread like wildfire
- wildfowl
- wild-goose chase
- wildlife
- in the wild
- the wilds
- the Wild West

wild adj

1. salvaje

a wild animal un animal salvaje

2. silvestre

wild flowers flores silvestres

3. loco / desmadrado

the supporters went wild when their team scored los hinchas enloquecieron cuando su equipo marcó

4. agreste

wild mountains montañas agrestes

wild

tr[waɪld]

adjective

1 (animal) salvaje, bravío,-a

■ wild beast fiera

■ wild bull toro bravo

2 (plant, flower) silvestre; (vegetation) salvaje

3 (country, landscape) agreste, bravo,-a, salvaje

4 (weather - wind) furioso,-a, borrascoso,-a; (- sea) bravo,-a; (- night) tempestuoso,-a, de tormenta

5 (tribe) salvaje

6 (violent, angry - person) furioso,-a, colérico,-a, frenético,-a; (- behaviour) incontrolado,-a, desenfrenado,-a; (- blow, attack) violento,-a, salvaje, brutal

■ he's wild with anger está loco de furia

7 (very excited - person) loco,-a ( with, de), alocado,-a; (very exciting - party etc) escandaloso,-a, desmadrado,-a

■ the crowd went wild el público enloqueció

■ wild applause aplausos fervorosos

8 (showing lack of thought - thoughts, talk) disparatado,-a; (- guess) al azar; (- idea, scheme) descabellado,-a, desorbitado,-a, loco,-a, alocado,-a; (- decision) precipitado,-a, impetuoso,-a; (- exaggeration, speculation) enorme

9 familiar (fantastic, crazy) bárbaro,-a, salvaje

noun the wild

1 estado salvaje, estado natural, naturaleza

■ few gorillas remain in the wild quedan pocos gorilas en su hábitat natural

■ this species couldn't survive in the wild esta especie no podría sobrevivir en estado salvaje

plural noun the wilds

1 las regiones nombre femenino plural salvajes

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

beyond one's wildest dreams más de lo que jamás había soñado

to be wild about something estar loco,-a por algo

■ he's wild about football está loco por el fútbol

■ I'm not wild about the colour el color no me entusiasma demasiado

to grow wild ser silvestre

to run wild (animal) vivir en su estado natural 2 (plant, garden) volver a su estado natural 3 (person, child) desmandarse; (hooligan etc) portarse como un salvaje

wild boar jabalí nombre masculino

wild card comodín nombre masculino

the Wild West el Lejano Oeste nombre masculino

wild ['waɪld] adv

1) wildly

2)

to run wild : descontrolarse

wild adj

1) : salvaje, silvestre, cimarrón

wild horses: caballos salvajes

wild rice: arroz silvestre

2) desolate: yermo, agreste

3) unruly: desenfrenado

4) crazy: loco, fantástico

wild ideas: ideas locas

5) barbarous: salvaje, bárbaro

6) erratic: errático

a wild throw: un tiro errático

wild n wilderness

wild

adj.

• alocado, -a adj.

• bravo, -a adj.

• desatinado, -a adj.

• descabellado, -a adj.

• descabezado, -a adj.

• desenfrenado, -a adj.

• endemoniado, -a adj.

• enrevesado, -a adj.

• ferino, -a adj.

• feroz adj.

• fiero, -a adj.

• frénetico, -a adj.

• indómito, -a adj.

• loco, -a adj.

• montaraz adj.

• montés, -esa adj.

• salvaje adj.

• salvajino, -a adj.

• selvático, -a adj.

• silvestre adj.

adv.

• violentamente adv.

n.

• desierto s.m.

• monte s.m.

• yermo s.m.

I waɪld
adjective -er, -est

1)

a) < animal> salvaje; ( in woodland) salvaje, montaraz; <plant/flower> silvestre; < vegetation> agreste

a wild beast — una fiera, una bestia salvaje

b) ( uncivilized) < tribe> salvaje

c) ( desolate) < country> agreste, salvaje

2)

a) ( unruly) <party/lifestyle> desenfrenado, alocado

we've had some wild times together! — hemos hecho cada locura juntos!

b) (random, uncontrolled) < attempt> desesperado

a wild guess — una conjetura hecha totalmente al azar

c) <allegation/exaggeration> absurdo, disparatado

it never occurred to me in my wildest dreams that... — ni en mis sueños más descabellados se me ocurrió nunca que...

3)

a) ( violent) (liter) <sea/waters> embravecido, proceloso (liter); < wind> fuertísimo, furioso (liter)

b) ( frantic) <excitement/dancing> desenfrenado; < shouting> desaforado; <appearance/stare> de loco

they were wild with excitement — estaban locos de entusiasmo

her perfume was driving him wild — su perfume lo estaba enloqueciendo or volviendo loco

c) ( enthusiastic) (colloq) (pred)

to be wild ABOUT somebody/something: he's wild about her está loco por ella (fam); I'm not wild about the idea — la idea no me enloquece

d) ( angry) (colloq) (pred)

it makes me wild — me saca de quicio, me da mucha rabia (fam)

II

adverb

these flowers grow wild — estas flores son silvestres

to live wild — vivir en estado salvaje

to run wild: these kids have been allowed to run wild a estos niños los han criado como salvajes; the garden has run wild la maleza ha invadido el jardín; I let my imagination run wild — di rienda suelta a mi imaginación

III

mass noun

the wild: how to survive in the wild cómo sobrevivir lejos de la civilización; an opportunity to observe these animals in the wild una oportunidad de observar estos animales en libertad or en su hábitat natural; out in the wilds — (hum) donde el diablo perdió el poncho or (Esp) en el quinto pino (fam)

[waɪld]
1. ADJ
(compar wilder) (superl wildest)
1) (=not domesticated)

a) [animal, bird] salvaje; (=fierce) feroz

wild duck — pato m salvaje

- wild horses wouldn't drag me there

b) [plant] silvestre

wild flowers — flores fpl silvestres

wild strawberries — fresas fpl silvestres

- sow one's wild oats

c) [countryside] salvaje, agreste

a wild stretch of coastline — un tramo salvaje or agreste de costa

2) (=stormy) [wind] furioso, violento; [weather] tormentoso; [sea] bravo

it was a wild night — fue una noche tormentosa or de tormenta

3) (=unrestrained, disorderly) [party] loco; [enthusiasm] desenfrenado; [hair] revuelto; [appearance] desastrado; [look, eyes] de loco

he invited a bunch of his wild friends round — invitó a un grupo de amigos locos

he had a wild youth — hizo muchas locuras en su juventud

we had some wild times together — ¡hicimos cada locura juntos!

wild and woolly —

a member of some wild and woolly activist group — un miembro de un grupo de esos de activistas locos

4) * (emotionally)

a) (=angry)

it drives or makes me wild — me saca de quicio

he went wild when he found out — se puso como loco cuando se enteró

to be wild with sb — estar furioso con algn

b) (=distraught)

I was wild with jealousy — estaba loco de celos

c) (=ecstatic) [cheers, applause] exaltado, apasionado

to be wild about sth/sb: he's just wild about Inga — está loco por Inga

I'm not exactly wild about the idea — no es que la idea me entusiasme demasiado

Anthea drives men wild with desire — Anthea vuelve a los hombres locos de deseo

the crowd went wild (with excitement) — la multitud se puso loca de entusiasmo

to be wild with joy — estar loco de alegría

5) (=crazy, rash) [idea, plan, rumour] descabellado, disparatado

it's a wild exaggeration — es una enorme exageración

they made some wild promises — hicieron unas promesas disparatadas

they have succeeded beyond their wildest dreams — han tenido más éxito del que jamás habían soñado

never in my wildest dreams did I imagine winning this much — nunca imaginé, ni soñando, que ganaría tanto

6) (=haphazard)

it's just a wild guess — no es más que una conjetura al azar or una suposición muy aventurada

I made a wild guess — dije lo primero que se me vino a la cabeza

7) (Cards)

aces are wild — los ases sirven de comodines

2. ADV

1)

to grow wild — crecer en estado silvestre

2)

to run wild —

a) (=roam freely) [animal] correr libremente; [child] corretear libremente

b) (=get out of control)

the garden had run wild — las plantas del jardín habían crecido de forma descontrolada

Molly has let that girl run wild — Molly ha dejado que esa niña haga lo que quiera

you've let your imagination run wild — te has dejado llevar por la imaginación

the inevitable result of fanaticism run wild — la inevitable consecuencia del fanatismo desenfrenado

3. N

1)

the wild: animals caught in the wild — animales capturados en su hábitat natural

untended fields returning to the wild — campos descuidados que vuelven a su estado silvestre

the call of the wild — el atractivo de lo salvaje or de la naturaleza

2)

the wilds — tierras fpl inexploradas

the wilds of Canada — las tierras inexploradas de Canadá

to live out in the wilds — hum vivir en el quinto pino *

they live out in the wilds of Berkshire — viven en lo más remoto de Berkshire

4.

CPD

wild beast N — fiera f, bestia f salvaje

wild boar N — jabalí m

wild card N — (Comput, Cards) comodín m ; (Sport) invitación para participar en un torneo a pesar de no reunir los requisitos establecidos

the wild card in the picture is Eastern Europe — la gran incógnita dentro de este conjunto es Europa Oriental

wild cherry N — cereza f silvestre

wild child N — (Brit) adolescente mf rebelde

wild goose chase N —

he sent me off on a wild goose chase — me mandó de la Ceca a la Meca *

it proved to be a wild goose chase — resultó ser una búsqueda inútil

wild rice N — arroz m silvestre

the Wild West N — el oeste americano

* * *

I [waɪld]
adjective -er, -est

1)

a) < animal> salvaje; ( in woodland) salvaje, montaraz; <plant/flower> silvestre; < vegetation> agreste

a wild beast — una fiera, una bestia salvaje

b) ( uncivilized) < tribe> salvaje

c) ( desolate) < country> agreste, salvaje

2)

a) ( unruly) <party/lifestyle> desenfrenado, alocado

we've had some wild times together! — hemos hecho cada locura juntos!

b) (random, uncontrolled) < attempt> desesperado

a wild guess — una conjetura hecha totalmente al azar

c) <allegation/exaggeration> absurdo, disparatado

it never occurred to me in my wildest dreams that... — ni en mis sueños más descabellados se me ocurrió nunca que...

3)

a) ( violent) (liter) <sea/waters> embravecido, proceloso (liter); < wind> fuertísimo, furioso (liter)

b) ( frantic) <excitement/dancing> desenfrenado; < shouting> desaforado; <appearance/stare> de loco

they were wild with excitement — estaban locos de entusiasmo

her perfume was driving him wild — su perfume lo estaba enloqueciendo or volviendo loco

c) ( enthusiastic) (colloq) (pred)

to be wild ABOUT somebody/something: he's wild about her está loco por ella (fam); I'm not wild about the idea — la idea no me enloquece

d) ( angry) (colloq) (pred)

it makes me wild — me saca de quicio, me da mucha rabia (fam)

II

adverb

these flowers grow wild — estas flores son silvestres

to live wild — vivir en estado salvaje

to run wild: these kids have been allowed to run wild a estos niños los han criado como salvajes; the garden has run wild la maleza ha invadido el jardín; I let my imagination run wild — di rienda suelta a mi imaginación

III

mass noun

the wild: how to survive in the wild cómo sobrevivir lejos de la civilización; an opportunity to observe these animals in the wild una oportunidad de observar estos animales en libertad or en su hábitat natural; out in the wilds — (hum) donde el diablo perdió el poncho or (Esp) en el quinto pino (fam)

English-spanish dictionary > wild
5 wild

I Adj.

1. Honig, Pflanze, Tier, Gegend, Sitten: wild; (unzivilisiert) savage; ein wilder Haufen pej. a savage mob; die wilde Schönheit der Berge the wild beauty of the mountains; wilde Triebe AGR., BOT. rank shoots; wilder Wein BOT. Virginia creeper; der Wilde Westen the Wild West

2. Geschichte, Blick, Drohungen, Beschimpfungen, Kampf, Leben, Orgie etc.: wild; Kind: auch unruly; Kampf: auch fierce; Blick: auch furious; Lachen: auch hysterical; stärker: maniacal; (wütend) wild, furious, raving; (stürmisch) tempestuous, impetuous; (zügellos) unrestrained; (laut) boisterous; wilde Flucht wild oder headlong flight; wilde Schießerei furious gunbattle; eines Einzelnen: shooting spree; den wilden Mann spielen umg. go berserk; ( sei doch) nicht so wild! calm down!; wild machen (jemanden) make s.o. mad; Musik etc.: drive s.o. wild umg.; (Tier) frighten; wild werden Tier: turn wild; Person: get mad, go wild umg.; Affe 2

3. (wirr) Gerüchte, Träume, Vermutungen etc.: wild; wildes Durcheinander (total) chaos; eine wilde Frisur oder Mähne haben have one’s hair all over the place, be completely unkempt; das Haar hing ihr wild in die Stirn her hair hung down wildly over her forehead

4. Mülldeponie, Parken, Zelten etc.: unauthorized; Taxi: unlicensed; wilder Streik wildcat strike; Ehe

5. MED.: wildes Fleisch proud flesh

6. umg.: wild sein auf (+ Akk) be wild ( oder crazy) about; wie wild like mad; ( das ist) halb so wild! not to worry

II Adv. wildly etc.; wild um sich blicken look around wildly; wild lachen laugh hysterically; wild schreien shout like mad umg.; wild entschlossen zu (+ Inf.) absolutely determined to (+ Inf.) wild parken / zelten park / camp illegally; wild lebend wild, nachgestellt: roaming free; wild wachsen grow wild; wild wachsend / wuchernd wild ( oder nachgestellt: growing wild) / rank; wild durcheinander liegen lie in (total) chaos

* * *

das Wild

(Fleisch) venison;

(Tiere) game

* * *
Wịld [vɪlt]
nt - (e)s
[-dəs] no pl (= Tiere, Fleisch) game; (= Rotwild) deer; (= Fleisch von Rotwild) venison
ein Stück Wild — a head of game

* * *

1) fiercely

2) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) fierce

3) ferociously

4) (fierce or savage: a ferocious animal.) ferocious

5) (uncivilized: savage tribes.) savage

6) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) savage

7) savagely

8) ((of a person) aggressive and inclined to argue.) truculent

9) wildly

10) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) wild

11) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) wild

12) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) wild

13) (not accurate or reliable: a wild guess.) wild

* * *

Wild

<-[e]s>

[vɪlt]

nt kein pl

1. KOCHK (Fleisch wilder Tiere) game; von Rotwild venison

2. ZOOL (wild lebende Tiere) wild animals

* * *

das; Wild[e]s game; (einzelnes Tier) [wild] animal

* * *

wild

A. adj

1. Honig, Pflanze, Tier, Gegend, Sitten: wild; (unzivilisiert) savage;

ein wilder Haufen pej a savage mob;

die wilde Schönheit der Berge the wild beauty of the mountains;

wilde Triebe AGR, BOT rank shoots;

wilder Wein BOT Virginia creeper;

der Wilde Westen the Wild West

2. Geschichte, Blick, Drohungen, Beschimpfungen, Kampf, Leben, Orgie etc: wild; Kind: auch unruly; Kampf: auch fierce; Blick: auch furious; Lachen: auch hysterical; stärker: maniacal; (wütend) wild, furious, raving; (stürmisch) tempestuous, impetuous; (zügellos) unrestrained; (laut) boisterous;

wilde Flucht wild oder headlong flight;

wilde Schießerei furious gunbattle; eines Einzelnen: shooting spree;

den wilden Mann spielen umg go berserk;

(sei doch) nicht so wild! calm down!;

wild machen (jemanden) make sb mad; Musik etc: drive sb wild umg; (Tier) frighten;

wild werden Tier: turn wild; Person: get mad, go wild umg; → Affe 2

3. (wirr) Gerüchte, Träume, Vermutungen etc: wild;

wildes Durcheinander (total) chaos;

eine wilde Frisur oder

Mähne haben have one’s hair all over the place, be completely unkempt;

das Haar hing ihr wild in die Stirn her hair hung down wildly over her forehead

4. Mülldeponie, Parken, Zelten etc: unauthorized; Taxi: unlicensed;

wilder Streik wildcat strike; → Ehe

5. MED:

wildes Fleisch proud flesh

6. umg:

wild sein auf (+akk) be wild ( oder crazy) about;

wie wild like mad;

(das ist) halb so wild! not to worry

B. adv wildly etc;

wild um sich blicken look around wildly;

wild lachen laugh hysterically;

wild schreien shout like mad umg;

wild entschlossen zu (+inf) absolutely determined to (+inf)

wild parken/zelten park/camp illegally;

wild lebend wild, nachgestellt: roaming free;

wild wachsen grow wild;

wild wachsend/wuchernd wild ( oder nachgestellt: growing wild)/rank;

wild durcheinanderliegen lie in (total) chaos

* * *

das; Wild[e]s game; (einzelnes Tier) [wild] animal

* * *

nur sing. n.

game (hunting) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wild
6 wild

adjective

1) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) vill

2) ((of land) not cultivated.) udyrket, natur-

3) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) vill, vilter, usivilisert

4) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) stormfull; vill, voldsom

5) (mad, crazy, insane etc: wild with hunger; wild with anxiety.) vill, ustyrlig, rebelsk

6) (rash: a wild hope.) vill

7) (not accurate or reliable: a wild guess.) (et skudd) i blinde; fantastisk

8) (very angry.) rasende, forbannet

•

- wildly
- wildness
- wildfire: spread like wildfire
- wildfowl
- wild-goose chase
- wildlife
- in the wild
- the wilds
- the Wild West

barbarisk
--------
ustyrlig
--------
vill
--------
vilter

I
the subst. \/waɪld\/ eller the wilds

villmarken, ødemarken

in the wild i naturen

• animals in the wild

dyr som lever i det fri
II
adj. \/waɪld\/

1) (om dyr, planter, frukt, honning) vill, vill-

2) (om område, natur, menneskegrupper) øde, usivilisert, vill, vill-

• they have moved into a wild mountainous area

de har flyttet til et øde fjellområde

3) (om sjø, vind) kraftig, sterk, voldsom

4) (om barn, ungdom) vill, ukontrollert, uregjerlig, udisiplinert, lovløs

• she has settled down after a wild youth

hun har falt til ro etter en vill ungdomstid

5) (om utseende, oppførsel e.l.) gal, vill

• his wild eyes were disconcerting

de ville øynene hans var foruroligende

6) ( planløs) vill, tilfeldig, på måfå

• it's just a wild guess

det er vill gjetning

• I wouldn't have thought of that even in my wildest dreams

jeg ville ikke ha trodd det selv i mine villeste drømmer

7) uryddig, uflidd

• the room was in wild disorder

rommet var et eneste kaos

8) ( hverdagslig) vill, ubehersket

• stop that wild talk!

slutt med det tullpratet!

• the boys are wild about her

guttene er ville etter henne

9) ( kortspill) joker-

10) ( om entusiasme) overbegeistret

wild with vill av

• she's wild with joy

hun er vill av glede
III
adv. \/waɪld\/

vill, gal

run wild utvikle seg fritt ( overført) løpe løpsk

• she allowed her imagination to run wild

English-Norwegian dictionary > wild
7 wild

1. adjective
1) wild lebend [Tier]; wild wachsend [Pflanze]

grow wild — wild wachsen

wild beast — wildes Tier

2) (rough) unzivilisiert; (bleak) wild [Landschaft, Gegend]

3) (unrestrained) wild; ungezügelt; wild, wüst [Bursche, Unordnung, Durcheinander]

run wild — [Pferd, Hund:] frei herumlaufen; [Kind:] herumtoben; [Pflanzen:] wuchern

let one's imagination run wild — seiner Fantasie freien Lauf lassen

4) (stormy) stürmisch; tobend [Wellen]

5) rasend [Wut, Zorn, Eifersucht, Beifall]; unbändig [Freude, Wut, Zorn, Schmerz]; wild [Erregung, Zorn, Geschrei]; panisch [Angst]; irr [Blick]

be/become wild [with something] — [vor etwas (Dat.)] außer sich (Dat.) sein/außer sich (Akk.) geraten

send or drive somebody wild — jemanden rasend vor Erregung machen

6) (coll.): (very keen)

be wild about somebody/something — wild auf jemanden/etwas sein

I'm not wild about it — ich bin nicht wild darauf (ugs.)

7) (coll.): (angry) wütend

be wild with or at somebody — eine Wut auf jemanden haben

8) (reckless) ungezielt [Schuss, Schlag]; unbedacht [Verhalten, Versprechen, Gerede]; aus der Luft gegriffen [Anschuldigungen, Behauptungen]; maßlos [Übertreibung]; irrwitzig [Plan, Idee, Versuch, Hoffnung]
2. noun
the wild[s] — die Wildnis

see an animal in the wild — ein Tier in freier Wildbahn sehen

in the wilds — (coll.) in der Pampa (ugs.)

the call of the wild — der Ruf der Wildnis

* * *

adjective

1) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) wild

2) ((of land) not cultivated.) verwildert

3) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) wild

4) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) wild

5) (mad, crazy, insane etc: wild with hunger; wild with anxiety.) verrückt

6) (rash: a wild hope.) unsinnig

7) (not accurate or reliable: a wild guess.) wild

8) (very angry.) rasend

•

- academic.ru/93772/wildly">wildly
- wildness
- wildfire: spread like wildfire
- wildfowl
- wild-goose chase
- wildlife
- in the wild
- the wilds
- the Wild West
* * *

wild

[waɪld]

I. adj

1. inv (not domesticated) wild; cat, duck, goose Wild-

lions and tigers are \wild animals Tiger und Löwen leben in freier Wildbahn

\wild horse Wildpferd nt

2. (uncultivated) country, landscape rau, wild

\wild flowers wild wachsende Blumen

3. (uncivilized) people unzivilisiert; behaviour undiszipliniert; situation chaotisch

to lead a \wild life ein zügelloses Leben führen

\wild and woolly esp BRIT ungehobelt

4. (uncontrolled) unbändig; (disorderly) wirr

a wave of \wild fury overcame her sie wurde von unbändiger Wut gepackt

he had this \wild look in his eye er hatte diesen verstörten Blick

\wild hair/hairstyle wirres Haar/wirre Frisur

\wild party wilde [o ausgelassene] Party

\wild talk wirres Gerede

5. (stormy) wind, weather rau, stürmisch

6. (excited) wild, ungezügelt; (not sensible) verrückt fam

\wild applause stürmischer [o tosender] Applaus

in \wild rage in blinder Wut

to be/go \wild außer sich dat sein/geraten, aus dem Häuschen sein/geraten fam

to go \wild with excitement in helle Aufregung geraten

7. ( fam: angry) wütend, außer sich dat

▪ to be \wild with [or at] sb/sth auf jdn/etw wütend sein

to be \wild with fury vor Wut [ganz] außer sich dat sein

to drive sb \wild jdn rasend machen [o fam in Rage bringen]

to go \wild aus der Haut fahren fam

8. ( fam: enthusiastic)

▪ to be \wild about sb/sth auf jdn/etw ganz wild [o versessen] sein

▪ to be \wild to do sth wild [o versessen] [o sl scharf] darauf sein, etw zu tun

9. (not accurate) ungezielt; (imaginative) wild

their estimate of the likely cost was pretty \wild sie hatten wilde Vorstellungen von den voraussichtlichen Kosten

beyond one's \wildest dreams mehr als je erträumt

they had been successful beyond their \wildest dreams sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hatten

never in one's \wildest dreams auch in seinen kühnsten Träumen nicht

to make a \wild guess wild drauflosraten fam

a \wild plan [or scheme] ein unausgegorener Plan

\wild throw Fehlwurf m

10. (extreme) stark, heftig

\wild variations enorme Unterschiede

11. inv CARDS beliebig einsetzbar

12. ( fam: great) klasse fam, geil sl

this music is really \wild, man diese Musik ist echt geil, Mann

13.

▶ \wild horses couldn't [or wouldn't] make me do sth keine zehn Pferde könnten mich dazu bringen, etw zu tun fam

▶ to sow one's \wild oats sich dat die Hörner abstoßen fam

II. adv inv wild

to grow \wild wild wachsen

to live \wild (person, animals) in Freiheit leben; (esp exotic animals) in freier Wildbahn leben

to run \wild child, person sich dat selbst überlassen sein; animals frei herumlaufen; garden verwildern; plants ins Kraut schießen

III. n

1. (natural environment)

▪ the \wild die Wildnis

in the \wilds of Africa im tiefsten Afrika

to survive in the \wild in freier Wildbahn überleben

2. ( fig: remote places)

▪ the \wilds pl die Pampa f kein pl oft hum fam

▪ [out] in the \wilds in der Pampa fig, oft hum fam, jwd hum fam

in the \wilds of Edmonton im hintersten Edmonton

* * *
[waɪld]
1. adj (+er)

1) (= not domesticated, not civilized) wild; people unzivilisiert; garden, wood verwildert; flowers wild wachsend

wild animals — Tiere pl in freier Wildbahn

the wild animals of Northern Europe — Tiere pl Nordeuropas, die Tierwelt Nordeuropas

a lion is a wild animal — der Löwe lebt in freier Wildbahn

the plant in its wild state — die Pflanze im Naturzustand

2) (= stormy) weather, wind, sea rau, stürmisch

3) (= excited, frantic, unruly, riotous) wild (with vor +dat); (= disordered) hair wirr, unordentlich; joy, desire unbändig

4) (inf: angry) wütend (with, at mit, auf +acc), rasend

it drives or makes me wild — das macht mich ganz wild or rasend

to get wild — wild werden (inf)

5) (inf

= very keen) to be wild about sb/sth — auf jdn/etw wild or scharf (inf) or versessen sein

to be wild to do sth (esp US) — wild or scharf (inf) or versessen darauf sein, etw zu tun

6) (= rash, extravagant) verrückt; promise unüberlegt; exaggeration maßlos, wild; allegation wild; fluctuations stark; expectations, imagination, fancies kühn

never in my wildest dreams — auch in meinen kühnsten Träumen nicht

7) (= wide of the mark, erratic) Fehl-; spelling unsicher

wild throw — Fehlwurf m

wild shot — Fehlschuss m

it was just/he took a wild guess — es war/er hatte nur so (wild) drauflosgeraten

8) (CARDS) beliebig verwendbar

9) (inf: fantastic, great) film, concert etc toll (inf)

2. adv

1) (= in the natural state) grow wild; run frei

to let one's imagination run wild — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the roses/the children have run wild — die Rosen/die Kinder sind verwildert

he lets his kids run wild (pej) — er lässt seine Kinder auf der Straße aufwachsen

in the country the kids can run wild — auf dem Land kann man die Kinder einfach laufen or herumspringen lassen

2) (= without aim) shoot ins Blaue, drauflos; (= off the mark) go, throw daneben

3. n
Wildnis f
in the wild — in der Wildnis, in freier Wildbahn

the call of the wild — der Ruf der Wildnis

the wilds — die Wildnis

out in the wilds of Berkshire — im hintersten Berkshire

* * *

wild [waıld]

A adj (adv wildly)

1. ZOOL wild:

a) ungezähmt, in Freiheit lebend, frei lebend

b) gefährlich

2. BOT wild (wachsend):

wild honey wilder Honig; → oat 1

3. wild:

a) verwildert, wildromantisch

b) verlassen (Gegend etc)

4. wild, unzivilisiert (Stämme etc)

5. wild, stürmisch (Küste etc)

6. wild, wütend, heftig (Streit, Sturm etc)

7. irr, verstört, wild (Blick)

8. wild:

the horse got wild das Pferd scheute

9. wild:

a) rasend, außer sich ( beide:

with vor dat)

b) umg wütend ( about über akk):

wild pain rasender Schmerz;

wild rage rasende Wut;

be wild with enthusiasm vor Begeisterung rasen;

wild with fear wahnsinnig vor Angst sein;

drive sb wild umg jemanden wild machen, jemanden zur Raserei oder in Rage bringen

10. a) wild, nicht zu bändigen(d), ungezügelt (Kinder, Leidenschaft etc)

b) frenetisch (Applaus)

11. wild, ausgelassen, unbändig (Fröhlichkeit etc)

12. umg

a) wild, toll, verrückt

b) ausschweifend:

wild years tolle oder bewegte Jahre;

wild youth stürmische Jugend;

wild orgies wilde Orgien

13. (about) umg (ganz) versessen (auf akk), wild (nach)

14. hirnverbrannt umg, unsinnig, abenteuerlich (Plan etc)

15. plan-, ziellos, aufs Geratewohl:

a wild blow ein ungezielter Schlag;

a wild guess eine grobe Schätzung;

at a wild guess grob geschätzt;

make a wild guess grob schätzen;

a wild shot ein Schuss ins Blaue

16. wüst, wild (Durcheinander etc):

wild hair wirres Haar

B adv (blind) drauflos, aufs Geratewohl, ins Blaue (hinein):

run wild

a) BOT ins Kraut schießen,

b) verwildern (Garten etc; a. fig Kinder etc);

shoot wild ins Blaue schießen, blind drauflosschießen;

talk wild

a) (wild) drauflosreden,

b) sinnloses Zeug reden

C s meist pl Wildnis f:

in the wilds of Africa im tiefsten oder finstersten Afrika: → release A 1

D v/i go wilding bes US sl Straßenrandale machen, auf der Straße randalieren (Jugendbande)

* * *
1. adjective
1) wild lebend [Tier]; wild wachsend [Pflanze]

grow wild — wild wachsen

wild beast — wildes Tier

2) (rough) unzivilisiert; (bleak) wild [Landschaft, Gegend]

3) (unrestrained) wild; ungezügelt; wild, wüst [Bursche, Unordnung, Durcheinander]

run wild — [Pferd, Hund:] frei herumlaufen; [Kind:] herumtoben; [Pflanzen:] wuchern

let one's imagination run wild — seiner Fantasie freien Lauf lassen

4) (stormy) stürmisch; tobend [Wellen]

5) rasend [Wut, Zorn, Eifersucht, Beifall]; unbändig [Freude, Wut, Zorn, Schmerz]; wild [Erregung, Zorn, Geschrei]; panisch [Angst]; irr [Blick]

be/become wild [with something] — [vor etwas (Dat.)] außer sich (Dat.) sein/außer sich (Akk.) geraten

send or drive somebody wild — jemanden rasend vor Erregung machen

6) (coll.): (very keen)

be wild about somebody/something — wild auf jemanden/etwas sein

I'm not wild about it — ich bin nicht wild darauf (ugs.)

7) (coll.): (angry) wütend

be wild with or at somebody — eine Wut auf jemanden haben

8) (reckless) ungezielt [Schuss, Schlag]; unbedacht [Verhalten, Versprechen, Gerede]; aus der Luft gegriffen [Anschuldigungen, Behauptungen]; maßlos [Übertreibung]; irrwitzig [Plan, Idee, Versuch, Hoffnung]
2. noun
the wild[s] — die Wildnis

see an animal in the wild — ein Tier in freier Wildbahn sehen

in the wilds — (coll.) in der Pampa (ugs.)

the call of the wild — der Ruf der Wildnis

* * *

nur sing. West n.

Wildwest m.

English-german dictionary > wild
8 Wild

I Adj.

1. Honig, Pflanze, Tier, Gegend, Sitten: wild; (unzivilisiert) savage; ein wilder Haufen pej. a savage mob; die wilde Schönheit der Berge the wild beauty of the mountains; wilde Triebe AGR., BOT. rank shoots; wilder Wein BOT. Virginia creeper; der Wilde Westen the Wild West

2. Geschichte, Blick, Drohungen, Beschimpfungen, Kampf, Leben, Orgie etc.: wild; Kind: auch unruly; Kampf: auch fierce; Blick: auch furious; Lachen: auch hysterical; stärker: maniacal; (wütend) wild, furious, raving; (stürmisch) tempestuous, impetuous; (zügellos) unrestrained; (laut) boisterous; wilde Flucht wild oder headlong flight; wilde Schießerei furious gunbattle; eines Einzelnen: shooting spree; den wilden Mann spielen umg. go berserk; ( sei doch) nicht so wild! calm down!; wild machen (jemanden) make s.o. mad; Musik etc.: drive s.o. wild umg.; (Tier) frighten; wild werden Tier: turn wild; Person: get mad, go wild umg.; Affe 2

3. (wirr) Gerüchte, Träume, Vermutungen etc.: wild; wildes Durcheinander (total) chaos; eine wilde Frisur oder Mähne haben have one’s hair all over the place, be completely unkempt; das Haar hing ihr wild in die Stirn her hair hung down wildly over her forehead

4. Mülldeponie, Parken, Zelten etc.: unauthorized; Taxi: unlicensed; wilder Streik wildcat strike; Ehe

5. MED.: wildes Fleisch proud flesh

6. umg.: wild sein auf (+ Akk) be wild ( oder crazy) about; wie wild like mad; ( das ist) halb so wild! not to worry

II Adv. wildly etc.; wild um sich blicken look around wildly; wild lachen laugh hysterically; wild schreien shout like mad umg.; wild entschlossen zu (+ Inf.) absolutely determined to (+ Inf.) wild parken / zelten park / camp illegally; wild lebend wild, nachgestellt: roaming free; wild wachsen grow wild; wild wachsend / wuchernd wild ( oder nachgestellt: growing wild) / rank; wild durcheinander liegen lie in (total) chaos

* * *

das Wild

(Fleisch) venison;

(Tiere) game

* * *
Wịld [vɪlt]
nt - (e)s
[-dəs] no pl (= Tiere, Fleisch) game; (= Rotwild) deer; (= Fleisch von Rotwild) venison
ein Stück Wild — a head of game

* * *

1) fiercely

2) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) fierce

3) ferociously

4) (fierce or savage: a ferocious animal.) ferocious

5) (uncivilized: savage tribes.) savage

6) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) savage

7) savagely

8) ((of a person) aggressive and inclined to argue.) truculent

9) wildly

10) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) wild

11) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) wild

12) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) wild

13) (not accurate or reliable: a wild guess.) wild

* * *

Wild

<-[e]s>

[vɪlt]

nt kein pl

1. KOCHK (Fleisch wilder Tiere) game; von Rotwild venison

2. ZOOL (wild lebende Tiere) wild animals

* * *

das; Wild[e]s game; (einzelnes Tier) [wild] animal

* * *

Wild n; -(e)s, kein pl

1. koll game; einzelnes: head of game; (Reh) auch koll deer

2. GASTR game; von Rotwild: venison

* * *

das; Wild[e]s game; (einzelnes Tier) [wild] animal

* * *

nur sing. n.

game (hunting) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wild
9 wild horses wouldn't drag

разг.

(wild horses wouldn't drag (pull away, tear, etc.))

1) (smb.) кого-л. никакими силами не заставишь, не оторвёшь и т. п

Wild horses can't pull her away from him. (M. Twain, ‘The American Claimant’, ch. XXV) — Салли от Трейси и за уши не оттащишь.

I'll never go there again, never. You may say what you like. Wild horses wouldn't drag me. (D. L. Sayers, ‘Five Red Herrings’, ‘Strachan’) — я никогда туда больше не пойду, никогда. Можете говорить что угодно, а меня туда никакими коврижками не заманишь.

2) (smth. from или out of smb.) силой не вырвешь что-л. у кого-л.; ≈ это клещами из кого-л. не вытянешь

You cannot read Candida: you know very well that you have been strictly ordered not to read until your eyes are better. Wild horses shall not tear that script from me... (B. Shaw, ‘Ellen Terry and Bernard Shaw. A Correspondence’, Letter to E. Terry, 2 Oct., 1896) — Вам нельзя читать "Кандиду". Вы же хорошо знаете, что вам строго запрещено читать, пока ваше зрение не улучшится. Эту рукопись вы у меня и силой не отнимете.

‘I don't know,’ she answered hurriedly. ‘Nor does anybody know who the father was. Wild horses wouldn't drag his name out of her.’ (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book I, ch. 2) — - я не знаю этого, - поспешно ответила мисс О'Риган. - И никому не известно, кто отец ребенка. Его имя из Анны клещами не вытащишь.

Large English-Russian phrasebook > wild horses wouldn't drag
10 wild horses wouldn't drag (pull, tear, etc.) smb.

(или smth.) paзг.

   1) (smb. from smb. или smth.) кoгo-л. никaкими cилaми нe зacтaвишь, нe oтopвёшь и т. п. oт кoгo-л. или oт чeгo-л.

    Wild horses can't pull her away from him (M. Twain). I'll never go there again, never. You may say what you like. Wild horses wouldn't drag me (D. L. Severs)

   2) (smth. from или out of smb.) cилoй нe выpвeшь чтo-л. у кoгo-л.; этo клeщaми из кoгo-л. нe вытянeшь

    'I don't know,' she answered hurriedly. 'Nor does anybody know who the father was. Wild horses wouldn't drag his name out of her (A J. Cronin). You cannot read Candida: you know very well that you have been strictly ordered not to read until your eyes are better. Wild horses shall not tear that script from me (C. B. Shaw)

Concise English-Russian phrasebook > wild horses wouldn't drag (pull, tear, etc.) smb.
11 wild oat

ˈwaɪldˈəut бот. овсюг to have sown one's wild oatss ≈ перебеситься, остепениться (ботаника) овес пустой, овсюг ( Avena fatua) > to sow one's wild oats вести в молодости разгульную жизнь

Большой англо-русский и русско-английский словарь > wild oat
12 wild oats

ˈwaɪldˈəuts бот. овсюг to have sown one's wild oatss ≈ перебеситься, остепениться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > wild oats
13 wild card

1) Общая лексика: непредсказуемая личность, тёмная лошадка, непредсказуемый человек

2) Компьютерная техника: безразличный символ, джокерный символ, универсальный символ, универсальный шаблон

3) Спорт: допуск к соревнованиям по усмотрению организаторов (The XXX shall have the right to award fifty percent (50%) of the Tournament wild cards)

4) Математика: джокер

5) Карточный термин: Карта, которая может принимать любое значение.

6) Вычислительная техника: групповой символ, символ-шаблон

Универсальный англо-русский словарь > wild card
14 run wild

1) бурно разрастись; см. тж. run riot 2)

The roses had run wild, and their straggling suckers trailed across the paths... (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part I, ch. I) — Розы одичали... их длинные спутавшиеся стебли ползли по дорожкам...

2) зарастать, быть в запущенном состоянии (о саде, парке)

If you let a garden run wild, you will have ill-smelling weeds... (U. Sinclair, ‘Money Writes!’, ch. XVI) — Если не ухаживать за садом, он зарастет зловонными сорняками.

It had run so wild that there were no traces now of its' early formal arrangement... (W. S. Maugham, ‘The Magician’, ch. XIII) — Парк был в очень запущенном состоянии, от былого порядка и следа не осталось.

It is both a garden and a "wilderness", in the sense that it is planted with innumerable bulbs (which are thinned and renewed from time to time), but otherwise allowed to run wild. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part II, ch. 2) — Это одновременно и сад и дикие заросли, то есть он разбит и засажен руками человека, даже порой растения прореживают или заменяют другими, но все здесь растет вольно, как бог на душу положит.

3) расти без надзора, без присмотра; ≈ отбиться от рук ( о ребёнке)

You let him run wild. It's a miracle he's turned out as well as he has. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. I) — Вы оставили мальчика без присмотра. Чудо, что Ларри вырос хорошим человеком.

He wept then, and he embraced his son and begged Gordon to look after him. ‘See that his hot temper does not get him into trouble. And I beg you send me word of him. Don't let him run wild.’ (J. Aldridge, ‘Heroes of the Empty View’, part I, ch. 2) — Слезы полились у него из глаз, он обнял сына и стал просить Гордона заботиться о нем. - Долго ли ему попасть в беду при его горячем нраве! Прошу тебя, пиши мне о нем. Присмотри, чтобы он не отбился от рук.

Just a man to have around a house with a fatherless boy running wild. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. I) — В общем, жилец самый что ни на есть подходящий человек в семье, где растет без отца своенравный и непослушный мальчишка.

4) бегать без присмотра

Preacher Hawshaw was always coming to our house and trying to make my old man promise to go to church on Sunday, but Pa always had a good excuse for not going usually saying... that Mr. Jess Johnson's hogs were running wild and that he had to stay at home to keep them from rooting up our garden... (E. Coldwell, ‘Georgia Boy’, ch. II) — Проповедник Хаушо постоянно таскался к нам и все уговаривал моего старика ходить по воскресеньям в церковь, но отец каждый раз придумывал какую-нибудь отговорку и большей частью ссылался на то, что... свиньи мистера Джесса Джонсона бегают без присмотра, и, значит, надо сидеть дома и сторожить, как бы они не изрыли наш огород...

Only two days ago I had to track down and shoot a dog that had gone mad; and the town council thinks It's dangerous to have so many dogs running wild. (E. Caldwell, ‘Georgia Boy’, ch. XI) — Третьего дня я сам гонялся за одной бешеной собакой и в конце концов пристрелил ее. В муниципалитете считают, что опасно, когда в городе так много бездомных собак.

My father used to go fishing a lot. He'd take us to Dovedale, my brother and me, and let us run wild all day long... (J. Wain, ‘A Winter in the Hills’, part II) — Отец любил рыбачить. Он увозил меня с братом в Давдейл и разрешал нам бегать целый день сколько душе угодно...

5) не знать удержу; ≈ как с цепи сорваться, пускаться во все тяжкие

Zoo: "...Of course the soldiers starved and ran wild..." (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, part IV, act II) — Зу: "...Конечно, солдаты с голодухи пускались во все тяжкие..."

The children of the rich run wild, and each new batch outdoes the last. (U. Sinclair, ‘Money Writes!’, ch. XXII) — Дети богачей с жиру бесятся - каждый день новая причуда, еще похлеще вчерашней.

After that the girl simply ran wild. (N. Lewis, ‘The Volcanoes above Us’, ch. III) — После смерти отца девчонка словно с цепи сорвалась.

‘Haven't they any officers?’ the Colonel said. ‘They seem to be running wild.’ (J. Aldridge, ‘Signed with Their Honour’, ch. 40) — - Где же их офицеры? - продолжал полковник. - Они похожи на какую-то орду.

6) разыграться (о воображении; тж. run riot); см. тж. run riot 1)

‘You mustn't let your imagination run wild at a time like that, Vickie,’ he told her... (E. Caldwell, ‘This Very Earth’, ch. XV) — - Тебе, Вики, не следует давать волю воображению в такой момент, - сказал Дан...

Large English-Russian phrasebook > run wild
15 run wild

   1) буpнo paзpacтиcь

    The roses had run wild, and their straggling suckers trailed across the paths (E. L. Voynich)

   2) зapacти, oдичaть, быть в зaпущeннoм cocтoянии (o пapкe, caдe)

    It had run so wild that there were no traces now of its early formal arrangement (W. S. Maugham). If you let a garden run wild, you will have ill-smelling weeds (U. Sinclair)

   3) pacти бeз нaдзopa, бeз пpиcмoтpa; oтбитьcя oт pук (o peбёнкe)

    You let him run wild. It's a miracle he's turned out as well as he has (W. S. Maugham)

   4) бeгaть бeз пpиcмoтpa

    My father used to go fishing a lot... He'd take us to Dovedale, my brother and me, and let us run wild all day long (J. Wain). It's dangerous to have so many dogs running wild (E. Caldwell)

   5) нe знaть удepжу; и кaк c цeпи copвaтьcя, пуcтитьcя вo вce тяжкиe; c жиpу бecитьcя

    After that [cмepть oтцa] the girl simply ran wild W. Lewis). The children of the rich run wild, and each new batch outdoes the last (EJ. Sinclair)

   6) paзыгpaтьcя (o вooбpaжeнии)

    'You mustn't let your imagination run wild at a time like that, Vickie,' he told her (E. CaldweK)

Concise English-Russian phrasebook > run wild
16 in the wild

((of an animal) in its natural surroundings: Young animals have to learn to look after themselves in the wild.) i naturen

* * *

((of an animal) in its natural surroundings: Young animals have to learn to look after themselves in the wild.) i naturen

English-Danish dictionary > in the wild
17 go wild

1) Разговорное выражение: разгуляться (Have you ever seen an architect go wild? That's what the house looked like.)

2) Сленг: неистовствовать

3) Нефть: сильно фонтанировать (о скважине, которую не удаётся закрыть)

4) Макаров: взбеситься

Универсальный англо-русский словарь > go wild
18 in the wild

((of an animal) in its natural surroundings: Young animals have to learn to look after themselves in the wild.) en estado salvaje

English-spanish dictionary > in the wild
19 in the wild

((of an animal) in its natural surroundings: Young animals have to learn to look after themselves in the wild.) í náttúrulegu/villtu umhverfi

English-Icelandic dictionary > in the wild
20 in the wild

((of an animal) in its natural surroundings: Young animals have to learn to look after themselves in the wild.) vadon

English-Hungarian dictionary > in the wild

Страницы

См. также в других словарях:

Wild Side Story — Logo for 2001 Stockholm run with silhouette from 1973 and drawing from 1976 Wild Side Story is a stage show[1] that originated as an underground happening in Miami Beach, Florida in 1973. From that year until t … Wikipedia
Wild West Shows — were traveling vaudeville performances in the United States and Europe. The first and prototypical wild west show was Buffalo Bill s, formed in 1883 and lasting until 1913. The shows introduced many western performers and personalities, and a… … Wikipedia
Wild West C.O.W.-Boys of Moo Mesa — Genre Animated television series, Western Created by Ryan Brown Voices of Pat Fraley Jim Cummings Jeff Bennett Joe Piscopo Kay Lenz Troy Davidson … Wikipedia
Wild Pigs of the Philippines — Wild pigs in the Philippines = Although the Philippines, unlike its Southeast Asian neighbors, does not have a native population (or endemic subspecies) of the widely distributed Eurasian Wild Boar ( Sus scrofa ), the species from which domestic… … Wikipedia
Wild Cat (Seminole) — Wild Cat Wild Cat, born Coacoochee or Cowacoochee (c. 1807/1810–1857), was a leading Seminole chieftain during the later stages of the Second Seminole War as well as the nephew of Micanopy. Wild Cat s exact place year and place of birth is not… … Wikipedia
Wild Tigers I Have Known — est un film américain réalisé par Cam Archer en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Fiche technique 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Wild On! — was a travel show that was produced from 1997 until 2003 by E!. The series transported its viewers to the scariest fun destinations in the world, from Miami to Milan. It had three primary hosts over the years: Jules Asner (1997 1999), Brooke… … Wikipedia
Wild Weasel — is a nickname for aircraft of the United States Air Force tasked with the Suppression of Enemy Air Defenses (SEAD) mission. The name derives from Project Wild Weasel originally developed by Captain Bill McGuigan, naval aviator, of the U.S. Marine … Wikipedia
Wild Kingdom — Marlin Perkins bottle feeding a young kangaroo. Format Edutainment Starring Marlin … Wikipedia
Wild Guns — Éditeur AN Natsume JPN Natsume EUR … Wikipédia en Français
Wild! — Álbum de Erasure Publicación 16 de octubre de 1989 en Inglaterra 24 de octubre en los Estados Unidos Género(s) Synthpop Duración 38:28 … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to have wild

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to have wild

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: